Überblick

• Ich gebe zu, dass ich es nicht besonders leicht mache, mich zu kontaktieren.

• Das liegt daran, dass ich diese Webseite alleine betreibe, und ich bekomme mittlerweile so viele Mails, dass ich nur noch mit größter Mühe meine Korrespondenz aufrechterhalten kann.

• Lesen Sie daher bitte meine Kommentare bevor Sie mit mir Kontakt aufnehmen, denn häufig ist das dann gar nicht mehr notwendig. Sie könnten uns allen damit Zeit sparen.

Die Sache mit dem Namen                                                                                                    Zurück nach oben

Ich fürchte, dass dies womöglich einige von Ihnen in Verlegenheit bringt, was nicht meine Absicht ist, aber ich glaube, es ist jetzt wirklich an der Zeit, dass ich es klarstelle: Mein Name ist Helen, nicht Tanya. Tanya war meine erste Katze, die an CNI erkrankte, und ihr zu Ehren und zum Gedenken habe ich diese Webseite "Tanyas" genannt. Ich beantworte zwar die vielen E-Mails, die ich bekomme, und die an Tanya gerichtet sind, aber es ist doch irgendwie seltsam, als blaue Perserkatze aufzutreten.

Bitte zögern Sie aber nicht, mich zu kontaktieren, wenn:

• ich irgendetwas falsch gemacht habe (ich habe mein Bestes versucht,   bin aber kein Tierarzt).

Haben Sie irgendwelche Fragen?                                                                                    Zurück nach oben

Falls Sie mir eine Frage stellen möchten, halten Sie sich bitte zuerst an die folgenden Punkte, bevor Sie mir schreiben:

• Erinnern Sie sich daran, dass ich kein Tierarzt bin und daher auch keine Diagnose oder Behandlung für Ihre Katze erstellen kann.

• Schauen Sie auf die Seite Seitenüberblick, falls Sie Schwierigkeiten haben, etwas zu finden. Diese Webseite ist ausgesprochen umfassend, und die Antworten auf mindestens 95 Prozent aller Fragen, die mir gestellt werden, finden sich bereits dort. Und ja, ich habe Astro's CNI Öl und Azodyl bereits aufgenommen. Verschwenden Sie Ihr Geld nicht für RenAvast.

• Als Britin kenne ich keine deutschen Tierärzte bekannt, daher kann ich leider keine Empfehlungen geben;

• Es tut mir leid, dass ich zurzeit keine weiteren Geschichten für die Kapitel "Die Verluste anderer Menschen" oder "Erfolgsgeschichten" aufnehmen kann. Ich lese immer gerne Geschichten über die Katzen anderer Menschen, aber ich stecke gerade mitten in einer größeren Überarbeitung meiner Webseite, daher kann ich diese Kapitel jetzt nicht bearbeiten;

• Falls Sie ein SPAM-Filterprogramm installiert haben (wie z.B. Earthlink oder Spamarrest), dann sorgen Sie bitte dafür, dass meine E-Mail-Adresse auf Ihre Whitelist gesetzt wird, bevor Sie mir schreiben, weil ich mir nicht die Zeit nehmen werde, mich selbst auf Ihre Whitelist zu setzen. Ich antworte wirklich jedem (außer Spammern) irgendwann. Wenn Sie also ein solches Filtersystem haben, und ich antworte Ihnen scheinbar nicht, dann ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass ich doch geantwortet habe, mich aber nicht selber auf Ihre weiße Liste setzen wollte;

• DER WICHTIGSTE PUNKT: Wenn Ihre Katze sehr krank ist, oder Ihr Zustand sich plötzlich verschlechtert hat, dann müssen Sie sofort einen Tierarzt aufsuchen. Das Internet kann niemals ein Ersatz für einen qualifizierten Tierarzt sein, der Ihre Katze körperlich untersuchen und behandeln kann.

Übersetzungsangebote                                                                                  Zurück nach oben

Bisher habe ich Angebote bekommen, diese Webseite ins Französische, Spanische, Schwedische, Polnische, Ungarische, Chinesische und Türkische zu übersetzen. Ich bin für diese freundlichen Angebote sehr dankbar, aber leider bin ich nicht in der Lage diese oder andere Übersetzungsangebote anzunehmen. Dafür gibt es drei Gründe:

1. Es ist für mich extrem wichtig zu wissen, dass jede Information, die auf meiner Webseite zur Verfügung steht, so akkurat und genau wie möglich ist. Ich habe die Übersetzung meiner Webseite ins Deutsch erlaubt, da ich selbst geprüfte Diplom-Übersetzerin vom Deutschen ins Englische bin und daher die Genauigkeit der Übersetzung überprüfen kann. Das ist mir in keiner anderen Sprache möglich, und daher sehe ich mich nicht in der Lage, Übersetzungen in andere Sprachen zu genehmigen.

2. Die Seite ist nicht nur sehr gut verständlich, sondern auch sehr umfangreich. Wenn Sie alles übersetzen würden, dann wären das über 800 Seiten. Das wäre selbst für einen professionellen Übersetzer sehr viel Arbeit, ganz zu schweigen von einem unbezahlten Freiwilligen.

3. Gewöhnlich aktualisiere ich diese Webseite wöchentlich, manchmal sogar täglich. Das bringt es mit sich, dass ich mich daran erinnern muss, die Änderungen meinen deutschen Übersetzerinnen zu schicken, dass ich auf ihre Antworten warten muss, dann überprüfe, ob ihre Änderungen korrekt sind, und sie dann auf die Webseite setze. Das verdoppelt mein Arbeitspensum, und wenn ich das für weitere Sprachen tun müsste, hätte ich nur noch mehr Arbeit und Stress. 

Ich finde, dass es ein vernünftiger Kompromiss ist, Übersetzungen der Schlüsselthemen Seite in verschiedenen Sprachen hier auf der Webseite zu hosten. Ich werde mich Mitte 2013 darum kümmern. Falls Sie dabei helfen möchten, kontaktieren Sie mich bitte.

In der Zwischenzeit denken Sie bitte nicht daran, diese Seite einfach ohne mein Wissen oder meine Erlaubnis zu übersetzen. Das wäre ein ernsthafter Verstoß gegen mein Urheberrecht. Diese Website ist für mich ein Geschenk, eine Arbeit, die ich in zwei Sprachen Menschen zur Verfügung stelle, die Hilfe benötigen. Unauthorisierte Übersetzungen - aus kommerziellen oder anderen Gründen - sind nichts anderes als Diebstahl.

****

Danke für Ihren Besuch auf dieser Webseite und ich wünsche Ihnen allen Erfolg der Welt dabei, Ihrer Katze zu helfen.

Helen

Bitte klicken Sie auf die schwarze Katze, wenn Sie mir ein E-Mail schicken wollen.