Ich betreibe diese Website alleine, und ich erhalte mittlerweile so viele Mails, dass ich nur noch mit größter Mühe meine Korrespondenz aufrechterhalten kann. Lesen Sie daher bitte meine Kommentare bevor Sie mit mir Kontakt aufnehmen, denn häufig ist das dann gar nicht mehr notwendig. Sie könnten uns beiden damit viel Zeit und Mühe ersparen.

Mein Name lautet übrigens Helen. Tanya war meine erste Katze, die an CNI erkrankte, und ihr zu Ehren und Gedenken habe ich diese Website "Tanya" genannt.

Bitte zögern Sie aber nicht, mich zu kontaktieren, wenn:

• ich irgendetwas falsch gemacht habe (ich habe mein Bestes versucht,   bin aber kein Tierarzt);

• Sie sich bedanken möchten. Das macht die ganze Arbeit lohnenswert, die ich in diese Website stecke;

• es etwas gibt von dem Sie glauben, ich sollte es in diese Website mit aufnehmen, wie z.B. neue Forschungen. Benutzen Sie aber bitte zuerst die Google Suchfunktion unten, um nachzusehen, ob es nicht bereits vorhanden ist;

• irgendeiner der Links nicht funktioniert;

• Wenn Sie Informationen über einen Tierarzt in GB möchten, der mit Ihnen zusammenarbeiten wird und Ihnen erlaubt, Ihre Katze wenn notwendig zu infundieren. Bitte teilen Sie mir mit wo Sie wohnen, denn meine Kristallkugel neigt häufig zu Vernebelungen. Teilen Sie mir also bitte mit, welche größere Stadt in Ihrer Nähe ist, oder in welchem County Sie wohnen;

****

Falls Sie mir eine Frage stellen möchten, halten Sie sich bitte zuerst an die folgenden Punkte, bevor Sie mich anschreiben:

• erinnern Sie sich daran, dass ich kein Tierarzt bin und daher auch nicht in der Lage bin, eine Diagnose oder Behandlung für Ihre Katze zu erstellen.

• benutzen Sie bitte zuerst die Google Suchfunktion weiter unten. Diese Website ist ausgesprochen gut verständlich, und die Antworten auf mindestens 95 Prozent aller Fragen, die mir gestellt werden, finden sich bereits auf meiner Seite. Und ja, ich habe Astro's CNI Öl und Azodyl bereits aufgenommen;

• ich bin leider nicht imstande, weiterführende Hilfe zu geben. Manchmal schicken mir Menschen ihre Telefonnummer und bitten mich um Rückruf. Ich bedauere, dass ich das auch nicht tun kann.  Eine oder zwei kurze schriftliche Fragen sind in Ordnung (aber benutzen Sie bitte zuerst die Google Suchfunktion weiter unten). Wenn Sie aber eine dringende Nachfrage haben und/oder eine ständige Unterstützung suchen, dann melden Sie sich bei der Unterstützungsgruppe an, die ich gegründet habe, die Feline CRF Information List, oder in der deutschen Nierenkranke Katze Liste. Dort erhalten Sie eine schnellere Antwort als ich sie geben kann und außerdem fortlaufende Unterstützung. Und seien Sie außerdem bitte vorsichtig bei der Weitergabe persönlicher Kontaktangaben an Fremde;

• Als in den USA lebende Britin sind mir keine deutschen Tierärzte bekannt, daher kann ich leider auch keine Empfehlungen aussprechen;

• Es tut mir leid, dass ich zur Zeit keine weiteren Geschichten für die Kapitel "Die Verluste anderer Menschen" oder "Erfolgsgeschichten" aufnehmen kann. Ich lese immer gerne die Geschichten über Katzen anderer Menschen, aber zur Zeit stecke ich mitten in einer größeren Überarbeitungsphase meiner Website, daher kann ich diese Kapitel zur Zeit nicht bearbeiten;

• Falls Sie ein SPAM-Filterprogramm installiert haben (wie z.B. Earthlink oder Spamarrest), denn sorgen Sie bitte dafür, dass meine E-mail-Adresse auf Ihre Whitelist gesetzt wird, bevor Sie mir schreiben. Wenn ich mir die Zeit und die Mühe mache, Ihnen auf Ihre Anfrage zu antworten, dann ist es eine Unverfrorenheit von mir zu verlangen, dass ich mich persönlich auf Ihrer Whitelist eintrage. Und ich werde das auch nicht tun. Wenn Sie also ein solches Filtersystem installiert haben, und ich Ihnen nicht zu antworten scheine, dann ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass ich doch geantwortet habe, es aber abgelehnt habe, mich selber auf Ihre weiße Liste zu setzen;

• Wenn Sie glauben, eine Futtersorte mit niedrigem Phosphatgehalt gefunden zu haben, dann stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Phosphatgehalt auf der Grundlage der Trockenmassenanalyse (TMA) berechnen, bevor Sie mir darüber schreiben. Die Dosenetiketten geben keine Auskunft über die TMA, so dass der scheinbar niedrige Phosphatgehalt leider nicht immer zutrifft. Übrigens, ich bin nicht verantwortlich für die amerikanischen Futtertabellen. Senden Sie mir daher bitte keine Angaben darüber oder stellen Sie mir Fragen zu amerikanischen Futtersorten. Ich schaffe es kaum, bei den britischen Sorten aktuell zu bleiben!

• DER WICHTIGSTE PUNKT: Wenn Ihre Katze sehr krank ist, oder Ihr Zustand sich plötzlich verschlechtert hat, dann müssen Sie sofort einen Tierarzt aufsuchen. Das Internet kann niemals ein Ersatz für einen qualifizierten Tierarzt sein, der Ihre Katze körperlich untersuchen und behandeln kann;

Übersetzungsangebote

Bisher habe ich Angebote bekommen, diese Webseite auf Spanisch, Schwedisch, Polnisch, Ungarisch, Chinesisch und Türkisch zu übersetzen.

Ich bin für diese freundlichen Angebote sehr dankbar, aber leider bin ich nicht in der Lage diese oder andere Übersetzungsangebote anzunehmen. Dafür gibt es zwei Gründe:

1. Es ist für mich extrem wichtig zu wissen, dass jede Information, die auf meiner Webseite zur Verfügung steht, so akkurat und genau wie möglich ist. Ich habe die Übersetzung meiner Webseite auf Deutsch erlaubt, da ich selbst examinierte Übersetzerin vom Deutschen ins Englische bin und daher kann ich die Genauigkeit der Übersetzung überprüfen. Das ist mir in keiner anderen Sprache möglich, und daher sehe ich mich nicht in der Lage, Übersetzungen in andere Sprachen zu genehmigen.

2. Die Seite ist nicht nur sehr gut verständlich, sondern auch sehr umfangreich. Wenn Sie alles übersetzen würden, dann wären das über 400 Seiten. Das wäre selbst für einen professionellen Übersetzer sehr viel Arbeit, ganz zu schweigen von einem unbezahlten Freiwilligen. Aber die Übersetzung nur einiger weniger Kapitel dieser Seite könnte irreführend sein, daher ziehe ich es vor, dieses Risiko nicht einzugehen.

Bitte erwägen Sie nicht, diese Seite einfach ohne mein Wissen oder meine Erlaubnis zu übersetzen. Das wäre ein ernsthafter Verstoß gegen mein Urheberrecht. Diese Website ist für mich eine Arbeit aus Liebe, eine Arbeit, die ich kostenlos in zwei Sprachen Menschen zur Verfügung stelle, die Hilfe benötigen. Ich verdiene kein Geld damit. Unauthorisierte Übersetzungen - um damit Geld zu verdienen oder aus anderen Gründen - sind nichts anderes als Diebstahl.

****

Ich antworte jedem der mich anschreibt (ausgenommen SPAM-Mails), und ich versuche auch schnell zu antworten. Aber ich bekomme sehr viele Mails, und es gibt auch noch andere wichtige Dinge in meinem Leben. Es kann daher manchmal auch bis zu einer Woche dauern, bis ich antworten kann, besonders dann, wenn Sie eine Antwort auf Deutsch möcht

en. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, also brauche ich Zeit, um darüber nachzudenken, was ich schreiben soll. Sie dürfen ruhig auf Deutsch schreiben, aber wenn Sie meine Antwort auf Englisch lesen können, dann sagen Sie bitte Bescheid in Ihrer E-mail - Sie bekommen dann eine schnellere Antwort.

Da ich es mir zur Aufgabe gemacht habe, jedermann zu antworten, der mir schreibt, beantworte ich auch die wenigen barschen Anfragen, die ich erhalte, aber solche Unhöflichkeiten stoßen mich ab. Ich weiß, dass einige dieser Menschen Katzen in einer Krise versorgen. Aber es erfordert wirklich nicht viel Zeit “bitte” oder “danke” zu schreiben. Ich mache diese Arbeit unentgeltlich, und das mindeste was ich dafür erwarte, ist ein wenig Höflichkeit, wenn Sie von mir erwarten, dass ich Ihnen einiges von meiner Zeit opfere, um zu helfen. Diesen Menschen antworte ich nur für das Wohl ihrer Katzen.

Danke für Ihren Besuch auf dieser Webseite und viel Glück bei der Behandlung Ihrer Katze. Ich wünsche Ihnen all den Erfolg, den wir bei der Behandlung von Thomas hatten, und noch mehr.

Helen

Wenn Sie diese Seite gerne als Link aufnehmen möchten, dann nehmen Sie einfach dieses Banner:

Oben

Zurück      Home

http://www.felinecrf.info